这些广东话竟然跟上海话这么像！
上海1843年开埠以后，作为一个贸易港口，自1850年代起迅速取代广州，成为中国的内外贸易中心。在此后的100年间，广东人向上海的迁徙基本没有停止过。据不完全统计，广东人在上海的数量仅次于江苏和浙江，排在第三位。
这些“移居”到上海的广东人，大部分都能在广东话与上海话之间无缝切换。在这些“切换”之间，我们无意中发现了以下这些有趣的相似发音：
01
广东话：冚唪唥
粤拼：ham6 baang6 laang6
释义：全部；所有。
例句：一共都冇几多，你冚唪唥畀晒佢啦。
翻译：一共没多少，你全部给他就好了。
上海话：夯不啷当
一塌刮子么多少，侬夯不啷当全部给伊么好了。
翻译：一共没多少，你全部给他就好了。
△在上海的茶餐厅，图源刘小顺
02
广东话：落雨
粤拼：lok6 jyu5
例句：就嚟回南天喇，日日落雨真係顶唔顺。
翻译：快到回南天了，每天下雨真的吃不消。
上海话：落雨
例句：马上黄梅天了，天天落雨真额切伐消。
翻译：马上就要到黄梅天了，天天下雨真是吃不消。
△香港某街景，图源网络
03
广东话：袜
粤拼：mat6
例句：呢只袜烂咗喇，你唔好着喇。
翻译：这只袜子破了，你不要穿了。
上海话：袜子
例句：搿个袜子都破唻，侬好勿要穿了。
翻译：这个袜子都破了，你不要穿了。
△上海小笼包，图源网络
04
广东话：生日
粤拼：saang1 jat6
例句：佢哋都係六月份生日嘅。
翻译：他们都是六月份生日的。
上海话：生日
例句：伊拉生日侪了了六月里向。
翻译：他们的生日全都在六月。
△图源腾讯网
05
广东话：冷饮
粤拼：laang5 jam2
例句：今日好热，下昼买返啲冷饮先。
翻译：今天好热，下午买一些冷饮。
上海话：冷饮
例句：今朝天哈热，下半天买则冷饮切切。
翻译：今天好热，下午买个冷饮吃。
△茶餐厅冷饮，图源网络
06
广东话：湖北
粤拼：wu4 bak1
例句：我哋阿爸阿妈之前喺湖北做嘢，我哋细个嗰阵一直住喺嗰便。
翻译：我们爸妈之前在湖北上班，我们小时候一直住在那边。
上海话：湖北
例句：阿拉爷娘之前了了湖北上班，阿拉小辰光一直住了埃面搭。
翻译：我们爸妈之前在湖北上班，我们小时候一直住在那边。
（注：上述上海句子中的上海话字使用的是比较常用的写法，但可能并非其专业的书面写法。）
△上海的广东路，图源网络
从广义的地理位置划分来说，上海和广东都属于我国的南方地区，两地方言都保留着不少古汉语的痕迹。其中，那些发音仿佛“戛然而止”的入声字，不仅在广东话中大量存在，不少也保留在了吴语里面。所以，江浙沪的朋友学习起粤语来，相对其他方言区的朋友来说显得更为容易。如上述的“落”与“北”，均为入声字，发音特点为“短促有力”。
#今日话题#
你身边有会说广东话的上海人吗？
*本期文案：MJ.Ng/Flame
*本期录音：（上海话）Orange/（广东话）杨Sir
参考文献：
1.说来你不信，讲广东话的上海人这么多，公众号：上海市民生活指南
欢迎加入
港你知｜
新媒体编辑
实习职位/兼职/全职
你需要做的：
1、策划和编辑文案，找图和文字排版；
2、观察微信后台数据变化，把握受众心理，尝试新观点、新玩法增强公众号吸引力；
3、协助小红书、视频号等运营及更新
我们希望你：
1、有一定文字功底或有相关编辑工作经验，粤语为母语者优先；
2、热爱粤语文化、大湾区文化，有良好的社会触觉及敏锐的观察力；
3、有相关专业背景，如中文专业、新闻专业等优先考虑；
4、拥有简单的修图能力或编辑、制作视频能力。
*有意加入者，请将你的个人简历并附上1-2篇作品，发送至邮箱：hr@kugedu.org，邮件主题请标明“姓名+新媒体编辑+微信公众号+所在地区，如：陈晓明+新媒体编辑+微信公众号+广州。
粤歌 | 他们合体出了首粤语歌，因为...
教材插图引热议！关于香港孩子的这个问题不容忽视...
免费GET粤语学习资料！